Este año la Semana Santa nos pilla a todos en casa a causa de la emergencia derivada del COVID-19. Como ya hemos dicho a lo largo de las semanas, es importantísimo continuar haciendo actividades lúdicas con nuestros hijos e hijas y crear un entorno sereno desde el que poder hacer frente a este prolongado periodo de aislamiento.
En línea con nuestra iniciativa Stay at Home with Kids&Us, hoy os contamos algunas tradiciones inglesas de Pascua de las cuales podemos tomar nota para, estos días, ponerlas en práctica junto a nuestros hijos e hijas y de paso, sumergirnos en las tradiciones inglesas a través del juego.
La Semana Santa aquí y la Pascua en Inglaterra: historia y diferencias
Antes de explicaros cómo pasar la Semana Santa a la inglesa en casa con vuestros hijos e hijas, vamos a dar un paso hacia atrás. La Pascua es una de las tradiciones más extendidas por el planeta, festejándose en diversas culturas y religiones, pero ¿habéis explicado alguna vez a vuestros hijos por qué motivo se celebra esta fiesta y de dónde derivan sus tradiciones?
Según la tradición religiosa cristiana, Pascua representa el renacimiento y la resurrección de Jesucristo. El origen de esta palabra deriva de la palabra hebraica Pèsach (seguir adelante), que hace referencia a la historia de la esclavitud de los hebreos en Egipto y a las famosas “diez plagas de Egipto”, entre ellas, la muerte de los primogénitos. Dios ordenó a los hebreos marcar las puertas de sus hogares con sangre de cordero para que el ángel de la muerte, cuando viera esta marca, “siguiera adelante” y no entrara en sus casas, de esta manera salvaban a los primogénitos hebreos. En el cristianismo, “seguir adelante” alude al sacrificio de Cristo, cordero de Dios, para librar a los hombres del pecado y conducirlos a la salvación gracias al Espíritu Santo, simbolizado por una paloma blanca.
Y entonces, ¿los ingleses?
Según la tradición anglosajona, el origen de la Pascua, Easter en inglés, se remonta a la figura de Eostre o Ostara, diosa germánica ligada a la fertilidad y el renacimiento. La diosa, cuyo nombre significa “estrella del este” se asocia al alba, al despertar de la primavera y a la fertilidad de los campos. Su figura a menudo se representa acompañada de huevos, símbolo del renacimiento, y de liebres, símbolo de fertilidad. De ahí la tradición del intercambio de huevos como regalo de bienvenida y la tradición del conejito de Pascua, del que hablaremos más adelante.
Si queréis explicarles a vuestros hijos e hijas esta tradición ¿por qué no hacerlo en inglés? El canal de Youtube “The Beginners Bible” explica a los más pequeños, de una manera simple, la historia de Pascua y de Jesús y en el canal de Youtube “PV Storytime” encontraréis el libro ilustrado The Story of the Easter Bunny de Katherine Tegen, famosa autora de libros para niños. Este último es un vídeo en el que vuestros hijos e hijas podrán escuchar la historia del conejillo de Pascua e, incluso, podrán pasar ellos mismos las páginas del cuento.
Las tradiciones de Pascua inglesas
Una de las tradiciones de Pascua inglesas más antigua es la ceremonia del Royal Maundy Distribution, que tiene lugar cada año el Jueves Santo (Maundy Thursday en inglés). La palabra maundy deriva del latino mandatum (mandamiento) y se refiere a las enseñanzas dadas por Jesús a los apóstoles durante la última cena.
La celebración se remonta al medioevo, cuando los soberanos ingleses regalaban monedas, llamadas Maundy Money, acuñadas especialmente para la ocasión. Y a día de hoy, esta ceremonia sigue vigente.
Otra de las tradiciones de Pascua británicas, hace referencia a un baile folclórico, Morris Dance: baile de disfraces en el que se exige realizar una coreografía muy particular, con campanillas en los pies y utilizando bastones, espadas y pañuelos. Hay al menos seis estilos diferentes de Morris Dance y tres organizaciones que mantienen esta tradición, la más famosa es The Morris Ring que incluye más de 180 equipos y asociaciones.
Como en España, la mayoría de las tradiciones inglesas de Pascua hacen referencia a la comida. Los Pace Eggs (huevos de Pascua) son adornados y utilizados como decoración o como protagonistas de divertidos juegos para niños.
Vamos a descubrir algunas de estas tradiciones de Pascua inglesas y las actividades relacionadas que podemos llevar a cabo con niños desde la comodidad del hogar.
El huevo de Pascua (Easter eggs)
En otro artículo os hablamos sobre las fiestas y tradiciones inglesas y ahí ya os explicamos sobre la tradición del Shrove Tuesday, el martes de penitencia, el último día en el que se pueden comer alimentos grasos, como los huevos, antes del inicio de Cuaresma. Después de cuarenta días de privación, la Pascua es el primer día en el que es posible volver a comer huevos: motivo por el cual es costumbre regalar huevos de Pascua. Si aquí la tradición es que los padrinos o familiares regalen huevos de chocolate, en la tradición inglesa los huevos son traídos como regalo a los niños por el conejito de Pascua, el famoso Easter Bunny, que va a casa con una cesta llena de huevos de colores para regalar.
Pero si los niños y niñas inglesas desean obtener tan goloso premio, ¡deben ganárselo! De hecho, la tradición contempla organizar una verdadera búsqueda del tesoro, la Easter Egg Hunt. Los padres esconden huevos cocidos decorados, huevos de plástico rellenos de chocolate o dulces y chocolates con forma de huevo de todos los tamaños. Los pequeños deben encontrar todos los huevos e irlos guardando en una cesta.
Se trata de un juego precioso que podéis hacer todos juntos: si disponéis de jardín y el día lo permite, podréis transformar esta búsqueda del tesoro en toda una aventura al aire libre. Si, no obstante, no tenéis jardín, no pasa nada: estamos seguros de que dentro de la casa hay multitud de insospechados lugares donde poder esconder los huevos. Tal vez también podáis crear acertijos que vuestros hijos e hijas deban descifrar para encontrar los huevos. Así podréis pasar un día de lo más divertido, incluso estando en casa.
Antes de dedicaros a esta búsqueda del tesoro, ¿por qué no seguir al pie de la letra la tradición de Pascua inglesa y dedicar una tarde a decorar todos juntos los huevos? Dejad espacio a la imaginación, la vuestra y la de vuestros hijos: todo lo que necesitáis es una buena cantidad de huevos -os aconsejamos huevos duros para evitar desastres-, pinceles y pinturas. Una actividad simple que os ayudará a pasar una o varias tardes de relax junto a vuestros hijos coloreando juntos.
¿Qué hacemos después con todos estos huevos pintados? Aprovechemos para practicar un tradicional juego de Pascua en Inglaterra: el egg tapping, combate con huevos. Las reglas son muy sencillas: se trata de combatir a golpe de huevo (pero de huevo duro, no os asustéis); se sostiene un huevo y se golpea el del otro participante. Al final ganará aquel que logre mantener el huevo intacto en su mano. ¿Os parece una tradición extraña?
Hot cross buns
Otra tradición inglesa es la preparación de este dulce típico de Pascua: un pequeño bollo redondo que se caracteriza por llevar una cruz de azúcar. La tradición dice que este dulce de Pascua se inventó en 1300 por Thomas Rocliffe, un monje de la Abadía de San Albans, pequeña ciudad del condado inglés de Hertfordshire. En esa época, estos bollos se llamaban Alban buns y el hermano Thomas empezó a repartirlos entre los pobres cada Viernes Santo. Es tradición que, todavía hoy, se preparen estos hot cross buns el Viernes Santo.
¿Queréis preparar este dulce tradicional inglés en casa con vuestros hijos e hijas? Aquí os dejamos la receta en castellano, pero os recomendamos que visitéis el Blog de recetas de la BBC y os atreváis a prepararla siguiendo las indicaciones en inglés.
La receta de los hot cross buns
- 60 ml de agua a temperatura ambiente
- 120 ml de leche
- 4 cucharadas de mantequilla derretida
- 1 huevo
- 500 g de harina
- 3 cucharadas de azúcar
- 1 cucharada de miel
- 1 sobre de levadura
- 1 cucharada de canela
- Media cucharada de nuez moscada
- 1 pizca de clavo en polvo
- Media cucharada de sal
- 90 g de pasas
- 40 g de confitura
- Calentar la leche y añadir la levadura, revolviendo hasta que se disuelva por completo.
- Dejar reposar durante unos 5 minutos.
- Añadir el azúcar, la miel, la sal, la mantequilla derretida, la canela, la nuez moscada, los clavos y los huevos.
- Tan pronto como la mezcla aparezca sin grumos, añadir gradualmente la harina.
- Dejar reposar la masa durante 45 minutos cubriéndola con una envoltura de plástico.
- Amasar nuevamente, añadir las pasas y la fruta confitada.
- Formar una bola y dejar reposar de nuevo la masa durante 24 horas, en una sartén con mantequilla.
- Después de 24 horas, dividir la masa en muchos panes pequeños y dejar reposar durante otra hora y media, hasta que los panes hayan crecido en volumen.
- Una vez crecido, realizar una cruz en la superficie y cepillarla con un poco de huevo batido.
La receta original requiere agregar una pasta cremosa en la cruz. Os explicamos cómo hacerla:
- Mezclar 150 gramos de harina, 70 gramos de azúcar y 50 ml de leche.
- Si lo deseáis, también podéis agregar un almíbar preparado con 100 ml de agua y 100 gramos de azúcar granulada.
- Hornear a 200 grados durante 5 minutos y luego a 180 grados durante otros 15 minutos.
El secreto para obtener un óptimo hot cross bun es la fermentación, que os llevará un poco de tiempo. Normalmente, durante la espera, los niños ingleses suelen aprender y cantar canciones infantiles. Una de las más famosas, que cuenta con diversas versiones, dice:
Hot cross buns! Hot cross buns!
One a penny, two a penny, hot cross buns!
If you have no daughters, give them to your son,
One a penny, two a penny, hot cross buns.
Hot cross buns! Hot cross buns!
One a penny, two a penny, hot cross buns!
If you have no daughters, give them to your sons,
One a penny, two a penny, hot cross buns!
Estas son algunas ideas para descubrir las tradiciones de Pascua inglesas y ayudaros a pasar unos bonitos días de Semana Santa con vuestros hijos e hijas, sin dejar de estar en contacto con el inglés en casa. Si queréis otras ideas para realizar actividades en casa con niños durante este periodo, echad un vistazo a los artículos que hemos escrito sobre actividades para realizar en casa con niños y que vamos actualizando semana a semana.
Superemos juntos este momento: ¡en Kids&Us estamos a vuestra disposición!
